O lugar discursivo das notas do tradutor no processo tradutório: a tradução pensada pelo viés da análise de discurso pêcheuxiana

Resumo

Quando pensamos no trabalho do tradutor, a primeira questão que vem à mente é o trabalho da tradução em si, ou seja, o de transpor, de uma língua para outra, um texto escrito por alguém, configurando-se na concepção dita tradicional de tradução, de que traduzir seria transpor as ideias de um texto, o original, para outro texto em outra língua, o texto traduzido. Entretanto, há outro caminho para considerarmos a tradução e, consequentemente, o papel que o tradutor exerce nela: considerar o ato de traduzir como processo tradutório. Essa é a concepção adotada pela análise de discurso pêcheuxiana. Assim, este artigo — fruto de minha dissertação de mestrado defendida em 2009 — objetiva analisar o discurso do tradutor explicitamente expresso nas notas do tradutor. Foram usadas como corpus de análise as notas de duas traduções brasileiras de O pai Goriot, de Honoré de Balzac. Veremos como um dos resultados da pesquisa que as traduções podem ser responsáveis pela construção de representações e imagens: do tradutor, do leitor, da tradução, do país ao qual se dirige a tradução. Considera-se também que seu discurso está presente em toda a tradução; no entanto, percebe-se que seu reconhecimento se dá, em geral, apenas nos paratextos da tradução: prefácios, introduções, apresentações, notas de pé de página e de fim de capítulo… É nestes que se configura uma separação entre o discurso do autor, pretensamente acessado pelo tradutor e expresso no texto da tradução, e o do tradutor, presente nos paratextos.